Pak Cik Piccolo!
Cakaplah, Pak Cik Piccolo!
Tahu tak, Naga Haiya akan mula menari sambil saya bersiul.
Pak Cik Piccolo-san, tengok ni! Mari mulakan, Naga Haiya!
Hentikan.
Saya cakap, hentikan!
Saya minta maaf, Pak Cik Piccolo, sebab ganggu pak cik bertapa.
Ayah, macam mana?
Ia akan menghentam Bumi tengah hari ini.
Ia akan hentam Bumi? - Apa kata kita letupkan guna peluru berpandu?
Nampaknya ada tanda-tanda kehidupan di planet itu.
Tanda-tanda kehidupan?
Maksudnya, ia berpenghuni.
Apa kita patut buat?
Imej-imej ini diperoleh daripada simulasi komputer.
Sekiranya ia menghentam Bumi, habislah kita semua.
Bumi akan musnah! Kita dah kesuntukan masa!
Kesimpulannya, tuan-tuan dan puan-puan...
Selamat tinggal!
Teruklah macam ni!
Saya tak nak duduk dan lihat saja apa yang berlaku.
Lagipun, saya...
Lagipun, saya nak berkahwin suatu hari nanti!
Saya tak faham betullah dengan dia ni.
Krillin, kita cuma perlu ubah orbitnya. Kita tak boleh musnahkannya.
Saya tahu, Bulma ada cakap...
...terdapat tanda-tanda kehidupan di planet tu.
Ia dah sampai.
Kalau Goku dan Krillin tak berjaya, habislah Bumi.
Kami serahkan pada awak, Goku dan Krillin! - Goku...
Ayah...
Apa?
Habislah kita!
RAJA SLUG
Kita masih hidup.
Hampir saja tadi. Planet lain yang meletup.
Ayah dan Krillin dah berjaya!
Apa tu?
Mari tengok.
Apa tu? - Nampaknya ada sesuatu sedang berlaku...
Dengar sini. Planet ini adalah milik Tuan Slug, raja seluruh alam semesta.
Sistem galaksi juga adalah di bawah pemerintahannya.
Apa dia?
Dia cakap, raja seluruh alam semesta. - Mereka dah gila ke?
Apa maksud semua ni? - Ada yang lucu agaknya.
Saya rasa tak sedap hatilah. Bulu roma saya meremang.
Awak tu bukannya ada bulu pun.
Jadi, Gyoshu, berapa lama masa untuk mengubah planet ni?
Oh, ya, pasal tu. Mengikut data yang dikumpul sejak kita mendarat...
...ia agak sukar.
Apa? Dah memang tugas awak untuk tangani hal ni!
Tuan Slug bukannya muda lagi. Kalau kita tak bertindak cepat...
Tuan Slug! Maksud saya...
Gyoshu, macam mana?
Ya, Tuan Slug. Kalau kita ubah planet itu sedikit dari paksinya,...
...kita akan peroleh daya pemanduan yang sepatutnya.
Berapa hari awak perlukan? - Ya, kalau boleh, 10 hari...
Apa awak cakap, Kakuja?
Ya, kalau boleh, tiga hari.
Saya senang berkhidmat untuk tuan.
Saya sanggup serahkan jiwa dan raga saya untuk tugas ini.
Mereka betul-betul nak menguasai Bumi.
Kita kena pergi dari sini cepat!
Gohan!
Siapa budak tu?
Gohan!
Chichi!
Gohan, tunduk!
Mak!
Macam mana? Mak hebat, kan.
Mak!
Ini Mutiara Naga.
Dia...
...memiliki tahap kuasa yang menakjubkan.
Awaklah dalangnya! Awak ketua, kan?
Hei, Bulma, nanti dulu... Bukan saya yang cakap macam tu!
Apa yang awak nak buat dengan kami?
Kalau awak patuh cakap kami, kami takkan apa-apakan awak.
Dengan sistem solar dan nebula lain diperintah oleh Tuan Slug,...
...raja seluruh alam semesta, planet ini juga akan berada di bawah naungannya.
Takkanlah.
Tuan Slug berminat dengan planet awak yang muda dan ceria ini.
Lalu, dia telah memilih supaya ia berkhidmat sebagai kenderaannya.
Ia bakal menjadi planet pelayaran terbarunya.
Mustahil! Tak mungkin Bumi boleh jadi kenderaan.
Tak mungkin!
Dengan tahap teknologi kami, ia mudah saja.
Ianya tahap teknologi sama yang membolehkan kami mengelak...
...daripada terlanggar planet awak. - Macam tak percaya!
Cik muda, ini Mutiara Naga, betul tak?
Macam mana awak tahu?
Saya ada teringat tentang benda yang macam ni.
Kalau tak salah, ia boleh tunaikan sebarang kemahuan.
Malangnya, kalau awak tak kumpulkan ketujuh-tujuhnya...
...awak takkan dapat buat permintaan. - Bulma!
Oh, dah terlambat.
Saya sendiri akan lihat apa yang bermain dalam fikiran awak!
Saya... saya tak terlibat! Saya tak terlibat!
Bulma!
Gohan!
Mereka memang menakjubkan!
Gunakan ini untuk jejaki Mutiara Naga yang lain. Awak ada masa sejam.
Sejam? - Medamatcha!
Ya, dengan senang hati.
Keluarlah, Shenron, dan tunaikan permintaan saya!
Nampaknya Bumi berada dalam tangan orang yang jahat.
Sekarang, nyatakan hajat awak.
Saya akan tunaikan satu permintaan.
Saya nak muda selamanya!
Awak buatlah saya jadi muda semula, ketika saya sangat berkuasa!
Mudah saja.
Ia dah kembali! Sekarang saya dah jadi muda semula!
Masa muda saya! Ketika saya sangat berkuasa!
Saya telah tunaikan hajat awak. Selamat tinggal!
Sekarang, saya tak perlu risau lagi tentang tua dan mati!
Mulai sekarang, saya tak perlu takut apa-apa lagi!
Selagi saya muda, penamat alam semesta ada dalam genggaman saya!
Sekarang, cepat ubah planet Bumi ini!
Akhirnya, planet ini sesuai untuk kita Puak Iblis.
Tapi ia masih terlalu panas.
Menjadi Puak Iblis maknanya, kita tak mampu bertahan...
...walaupun sejam di bawah cahaya matahari.
Kali ini, penduduk Bumi pasti akan mati.
Kita tak perlu susah payah bunuh mereka.
Tugas orang kita pun makin mudah.
Saya masih hidup... Maknanya Kamehame-Ha tu berkesan?
Apa yang awak mengarut ni?
Yajirobe! - Awak masih hidup sebab saya beri awak kacang Senzu.
Tahu tak betapa susahnya nak cari awak?
Macam tu rupanya.
Teruklah macam ni.
Apa dah jadi dengan awan? - Jumpa lagi.
Saya serahkan selebihnya pada awak. Nanti saya mati kesejukan pula.
Sejuknya, sejuknya.
Yajirobe! Bagilah saya kacang Senzu juga.
Apa? Saya hampir terlupa si kepala botak ni!
Apa awak panggil saya? - Kalau awak tak suka, tak apalah...
Tunggu! - Macam-macamlah awak ni. Nah.
Chichi, tak perlulah susah-susah.
Tak apalah.
Saya bukannya cedera teruk pun...
Kan saya dah cakap. - Tak apa, tak apa.
Gohan, mak ada buatkan sup panas untuk kamu.
Gohan?
Gohan tiada di sini! Pakaian dia yang Piccolo bagi pun hilang!
Kalau difikirkan balik, Oolong pun dah lama tiada di sini!
Jangan-jangan...
Gohan, jomlah balik. Sejuk sangatlah di luar ni.
Jomlah makan ramen panas. Mustahil kita boleh kalahkan mereka.
Kalau awak nak balik, awak pergilah.
Ya, baiklah, saya lebih rela tunggu dengan awak.
Hei, awak! Apa awak buat di sini?
Oolong, sini!
Hei, budak tu! - Jangan bergerak!
Mereka datang! Apa saya patut buat? Pura-pura mati sajalah...
Menjadi muda memang menakjubkan.
Ramainya.
Tembak!
Tangkap dia!
Pak Cik Piccolo!
Tuan Slug!
Ada apa? Kenapa kecoh-kecoh ni?
Pak Cik Piccolo, terima kasih!
Gohan, pertarungan ni baru saja bermula.
Dasar bodoh. Biar kami yang uruskan.
Teruknya. Semua dah beku.
Nampaknya awak cuma akan bertahan sekejap saja menentang saya.
Medamatcha, awak uruskanlah budak kecil tu.
Rasanya saya kurang bernasib baik.
Saya lebih tak bernasib baik daripada awak.
Awak pandang rendah pada kami, si lemah.
Awak awak panggil saya?
Awak memang pantas melarikan diri.
Mari tengok semua yang saya buat dengan pantas. - Cukup!
Kuatnya dia!
Tak guna!
Awak lebih kuat dari jangkaan saya. Tapi saya dah nampak kemampuan awak.
Ambil ni!
Mereka menyerap semua tenaga awak!
Sedut dia sampai kering!
Cepatlah turun ke sini dan cari saya.
Saya akan hapuskan awak dengan sekali serangan.
Tunggu! Awak pun dari Puak Iblis!
Apa kata awak bekerjasama dengan kami?
Lagipun, awak tak setanding dengan Tuan Slug.
Sebagai rakan Iblis, saya anggap itu sebagai setuju.
Dorodabo tu memang bodoh.
Cukup!
Gohan!
Saya dah sedut tenaga awak hampir kesemuanya sekali.
Sekarang saya akan hapuskan awak. - Gohan!
Nanti dulu! Awak kena hadapi saya!
Bodoh!
Awak takkan boleh!
Bodoh! Dah terlambat!
Gohan!
Lagi, lagi!
Tak sangka kita terpaksa bekerjasama untuk kalahkan mereka berdua.
Ini memang bukan hari bertuah saya.
Kita kena hapuskan budak ni juga. Pergilah ke Dunia Seterusnya!
Siapa tu?
Belum sempat mereka berdua temui ajal mereka.
Datang pula dua orang lagi yang mahukan perkara sama.
Lambat laun, awak akan bertemu juga dengan takdir awak.
Hei, tunggu! Kami belum habis cakap lagi! Bodoh betul!
Gohan, bertahan. - Ayah...
Gohan, kamu dah lakukan sebaik mungkin.
Sekarang, serahkan selebihnya pada ayah.
Goku...
Berani betul awak ni. - Awak tak setanding dengan kami.
Saya takkan apa-apakan awak...
...kalau awak bawa benda yang seperti awan tu pergi dari Bumi.
Angira, awak dengar tak? Dia cakap, kita tak setanding dengan dia.
Mungkin dia cuba bermegah dengan kekuatannya.
Awak pandang rendah pada kami.
Saya tak cakap macam tu. - Berani awak permainkan kami!
Ke mana dia pergi?
Kenapa, si tak guna tu...
Medamatcha!
Sangat kuat. Siapa dia ni?
Berani awak! Tak guna!
Jangan main-main lagi!
Sekarang, Medamatcha!
Goku!
Mustahil!
Saya tak sempat buat apa-apa.
Orang bawahan tak guna! Berani awak gelar diri awak askar?
Awak pasti Slug. - Awak orang Saiya, kan?
Saya orang Bumi. Dan awak akan tinggalkan Bumi, sekarang.
Baiklah. Ini peluang yang bagus untuk menguji kekuatan muda saya.
Ki dia...
Ia jauh berbeza dari orang lain yang saya pernah jumpa sebelum ni.
Rasanya sekarang giliran saya. Goku, serahkan pada saya.
Tunggu! Awak tak setanding dengan dia!
Kenapa asyik saya saja yang kena macam ni?!
Krillin!
Kenapa ni? Ini saja kemampuan awak?
Saya harapkan kekuatan orang Saiya, tapi rasanya saya dah salah jangka.
Kuat betul!
Gohan...
Saya tak mampu lawan dia. Selepas semua latihan saya,...
...kuasa saya masih tak berkesan terhadap dia.
Berapa lama lagi awak boleh bertahan?
Tak guna.
Tidak, kita belum habis lagi.
Saya takkan kalah.
Saya tak boleh kalah.
Semua orang...
Berikan saya...
Berikan saya tenaga awak...
Tiada gunanya, Goku. Tenaga di Bumi dah tak cukup lagi.
Jadi, boleh kita tamatkannya?
Matilah!
Apa?
Macam tak percaya! Tenaganya meningkat dengan cepat!
Apa? Macam mana pula boleh ada tenaga begini pada Goku?
Melainkan... mungkin ini tenaga Super Saiya?
Apa? Dari mana datangnya kekuatan dia? Apa rahsianya?
Saya tak sangka awak akan sampai sejauh ni.
Kalau macam tu, rasanya saya terpaksa keluarkan kuasa sebenar saya.
Maksud awak...
Awak...
Saya kenal dia, Goku! - Raja Kai, itu awak ke?
Slug adalah orang Namek yang meninggalkan planet Namek...
...sebelum bangsa itu pupus, sama seperti Kami di Bumi.
Dia dihantar ke Planet Slug ketika masih bayi.
Dan dia bukan orang Namek yang biasa.
Kenapa ni? Awak takut dengan bentuk sebenar saya?
Mungkin dia sendiripun tak tahu...
...tapi disebabkan mutasi yang jarang berlaku pada orang Namek...
...hanya kejahatan yang ada dalam hatinya.
Malah, kejahatannya tak dapat dibandingkan dengan Piccolo...
...walaupun setelah berpisah tubuh dengan Kami.
Slug itu adalah seratus peratus kejahatan asli.
Dia adalah Super Namek. - Super Namek?
Kalau tak silap saya, malah Frieza...
...atau orang Saiya sekalipun, tak mampu lawan dia.
Tak guna!
Sekarang, macam mana?
Ia dah berakhir.
Belum lagi.
Ayah!
Goku!
Awak dah berlawan dengan baik, tapi inilah penghujungnya.
Matilah!
Saya pun orang Namek, sama macam awak. - Apa?
Saya tahu setiap kelemahan awak. - Tidak!
Berani awak...
Berani awak masuk campur?
Apa?
Kenapa awak ketawa?
Apa? - Gohan! Bersiul sekarang!
Siulkan lagu yang kamu tunjukkan pada saya tu! - Bersiul?
Lagu yang Naga Haiya tarikan tu! Cepatlah!
Pak Cik Piccolo! - Cepat, bersiul!
Bersiul?
Gohan! Bersiul!
Bersiul sekarang!
Saya tak tahu apa muslihat awak...
...tapi tiada apa yang akan berkesan pada saya!
Bersiul! Gohan, bersiul!
Ap... apa? - Bersiul!
Hentikan!
Ia berkesan. Habislah awak.
Jadi, sebab itulah awak cabut telinga awak sendiri?
Betul tu. Sama macam manusia yang tak tahan dengan geseran kaca,...
...bagi pendengaran orang Namek pula...
...alunan siulan manusia pasti memberi kesan yang teruk.
Dia pasti mengalami kesakitan saraf yang tak tertanggung.
Goku!
Ambil tenaga saya!
Semuanya terserah pada awak sekarang, Goku!
Piccolo!
Saya takkan sia-siakannya.
Hentikan!
Tuan Slug!
Slug!
Awak!
Kaio-ken!
Apa? Ki apa ni?
Saya berjaya!
Goku!
Ayah.
Goku dah menang?
Baiklah, sekarang awan tu pula.
Slug!
Matahari, hanya awak tempat saya bergantung sekarang.
Berikan saya tenaga Genki awak.
Berani awak!
Baiklah.
Genki Dama!
Bagus, Son Goku.
Slug dah buat silap sebab sangka dia mampu kembangkan empayarnya...
...dengan cuba menguasai Bumi.
Tapi tak sangka dia dapat kalahkan Super Namek.
Pasti Son Goku juga adalah seorang Super Saiya.
Goku!
Ayah!
Awak semua tak apa-apa?
Yajirobe!
Saya dah agak akan jadi macam ni. Jadi, saya bawakan awak kacang Senzu.
Pandai betul awak bercakap. Awak menyorok dari awal lagi.
Apa awak cakap? Sebenarnya saya...
Tidak! - Tak mungkin!
Beri saya kacang Senzu.
Piccolo.
- Pak Cik Piccolo, telinga pak cik.
Itu memang Pak Cik Piccolo!
Lena betul saya tidur. Hari yang indah.
Satu, dan dua, dan tiga, dan empat...
Sarikata Oleh: Sham Santiago (MSCrew)